《地藏經》第五卷地獄名號品譯文

這時，普賢菩薩摩訶薩應教化眾生的機緣成熟，為了使大家明了地獄果報的事情，所以起來向地藏王菩薩說：“仁慈的聖者，請您為天龍四眾以及未來和現在的一切眾生說說娑婆世界及閻浮提罪苦眾生所受業報的地方、地獄的名稱以及惡報等各種情況，使得未來世的末法眾生能明了這些果報，心有所懼而免造種種惡業。”

地藏菩薩回答說：“仁慈的聖者，我現在承蒙佛的威神之力以及大士您的慈悲願力，在這裡簡略地說一說地獄的名稱以及罪報惡報等等情況。仁慈的聖者，在閻浮提的東方有山，名叫'鐵圍'，這座山長年累月又黑暗又幽深，是日月的光明永遠照不到的地方。山里邊有個大地獄，名字叫'極無間'。又有地獄，名叫'大阿鼻'。又有地獄，名叫'四角'。又有地獄，名叫'飛刀'。又有地獄，名叫'火箭'。又有地獄，名叫'夾山'。又有地獄，名叫'通槍'。又有地獄，名叫'鐵車'。又有地獄，名叫'鐵床'。又有地獄，名叫'鐵牛'。又有地獄，名叫'鐵衣'。又有地獄，名叫'千刃'，又有地獄，名叫'鐵驢'。又有地獄，名叫'烊銅'。又有地獄，名叫'抱柱'。又有地獄，名叫'流火'。又有地獄，名叫'耕舌'。又有地獄，名叫'銼首'。又有地獄，名叫'燒腳'。又有地獄，名叫'啖眼'。有地獄，名叫'鐵丸'。又有地獄，名叫'諍論'。又有地獄，名叫'鐵'。又有地獄名叫'多嗔'。”

地藏菩薩接著說：“仁慈的聖者啊！鐵圍山之內有這麼多的地獄，它們的數量多到無限無量。更有稱為叫喚地獄、拔舌地獄、糞尿地獄、銅鎖地獄、火像地獄、火狗地獄、火馬地獄、火牛地獄、火山地獄、火石地獄、火床地獄、火梁地獄、火鷹地獄、鋸牙地獄、剝皮地獄、飲血地獄、燒手地獄、燒腳地獄、倒刺地獄、火屋地獄、鐵屋地獄、火狼地獄等許多地獄。在這些地獄中，有的還包括有各種小地獄，有一個的，有二個的，有三個的，有四個的等等，甚至還有包括成百上千的小地獄，這些小地獄的名稱都不相同。”

地藏菩薩進一步告訴普賢菩薩說：“仁慈的聖者啊！這許多的地獄，都是南閻浮提作惡的眾生，由種種惡業所感應而顯現的。業力大得不可思議，真是要比須彌山還高，比大海還深，它能障礙眾生修行種種善道，修行種種聖道，令他們永遠處於輪迴的業道中。所以呀，一切眾生千萬不要輕視那些小小的過惡，以為這不算什麼，沒什麼罪過，要知道一切罪業在死後都有報應，哪怕是一絲一毫也不會放過。父子之情算得是最最親密的了，但是到了黃泉路上，按照各人的業力，各走各的路，即使是偶然碰到了，也是相見不相識，更不用說代為受罪了。我現在承蒙佛的威神之力，在這裡粗略地再說一下地獄中罪惡報應的具體情況，請仁慈的聖者能耐心地再聽我說一下。”普賢菩薩回答說：“我當然是早已知道三惡道由惡業而引起的痛苦的苦報，之所以現在 您講，主要還是為了讓後世那些末法一切造惡的眾生，在聽了您講了以後，知道因果報應的真實不虛，從而發大乘心，皈依佛，皈依三寶，永離惡道啊！”

地藏菩薩講：“仁慈的聖者啊！地獄裡的罪惡報應大致上是這樣的：或有地獄，拔出罪人的舌頭，讓牛用犁來耕它；或有地獄，挖出罪人的心臟，讓夜叉來吞食；或有地獄，用極大的鐵鍋，裡面煮上滿滿一鍋沸騰著的開水，把罪人放到裡面去煮；或有地獄，用中間空心的銅柱，裡邊燒著大火，把銅柱燒紅了，讓那些罪人上去抱柱子，把身上的肉都燒得一塊塊往下掉；或有地獄，遍地都是大火，另外還從四周噴出更猛烈的大火，追趕著燒那些罪人；或有地獄，永遠是冰天雪地，把罪人的皮都凍得爆裂了，翻出一塊塊紫紅色的肌肉來；或有地獄，到處都是惡臭沖天的糞尿，罪人在裡邊吃的、喝的、聞的都是這些惡臭的糞尿；或有地獄，在空中到處飛撞著用純鐵做成的鐵，那些尖尖的鐵刺深深地刺入到罪人的身上；或有地獄，在空中到處飛撞著燃著火焰 燒紅鐵槍，緊緊地追刺著罪人；或有地獄，空中或四周會突然冒出大鐵椎，一下下地撞擊罪人的胸口或背部；或有地獄，地面全都是燒紅的鐵板，燒得罪人到處逃竄，沒有落腳的地方，又有許多夜叉惡鬼抓住罪人的雙手放到大火中去燒；或有地獄，到處爬滿了鐵蛇，這些鐵蛇專門盤旋、纏繞在罪人的脖頸上，把罪人絞死；或有地獄，滿地奔跑著鐵狗，追逐、撕咬、踐踏罪人；或有地獄，滿地奔跑著鐵騾，追逐、撕咬、踐踏著罪人……仁慈的聖者啊！要說地獄裡的罪報，簡單講大致上就這些。要是說到每個大地獄，以及它們所包括的各種各樣的無數小地獄裡，那是每個獄中都有成百上千的用來消業的刑具罪器，但是不論刑具有多麼多，無非是由以下這四種材料所構成的：那就是銅、鐵、石、火這四種材料，再沒有其他材料了。這四種材料正是同眾 造惡的心一一對應，是由造惡的心、造惡的業所感應而得的，是唯心所造，不可思議啊！如果要想詳細地說清地獄裡種種罪報的事，那麼在每一個或大或小的地獄中，更有說不完的，百千種痛苦的刑具及苦事，更何況有無量無數的地獄啊！我現在承蒙佛的威神之力以及仁者的方便提問，藉這因緣簡略地介紹瞭如上所述的情況。如果要想把所有地獄、以及每個地獄裡所受的種種苦處都說出來的話，哪怕把所有大劫的時間都加起來也說不完啊！”

上卷 下卷